Dolmetschen

Als selbständige Dolmetscherin übertrage ich Äußerungen aus der gesprochen, der sog. Lautsprache in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und umgekehrt. Der Prozess des Dolmetschens ist hochkomplex, da viele Dinge zeitgleich ablaufen: 

Akustisches Hören und Verstehen des Gesagten, das Speichern der Information, das Transkodieren in die Gebärdensprache und zuletzt die Produktion in dieselbige. Erfolgt währenddessen eine Rückfrage einer der Gesprächsteilnehmenden, muss man sich diesen Prozess gedoppelt vorstellen.

Das Gebärdensprachdolmetschen erfordert also ein Höchstmaß an Konzentration, weshalb es üblich ist, bei Einsätzen über 60 Minuten und/oder sehr vielen Gesprächsteilnehmenden im Team zu dolmetschen, um eine reibungslose Kommunikation über den gesamten Einsatz aufrechtzuerhalten. Gern kümmere ich mich bei Bedarf um eine*n qualifizierte*n Kolleg*in, um Ihren Aufwand möglichst gering zu halten.